1
00:00:15,200 --> 00:00:18,440
[свири мрачна ембиънт музика]

2
00:00:21,520 --> 00:00:23,840
[Диана] Има ли нещо
Мога ли да взема за теб, Ама?

3
00:00:24,920 --> 00:00:25,960
Изобщо нещо?

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,400
Ние сме тук за вас.

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,400
- Господ ще ти даде сили.
- да

6
00:00:33,120 --> 00:00:34,720
Той е до теб.

7
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
[Шели] Малко препечен хляб и сладък чай.

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,920
Трябва да хапнеш нещо, Ама.

9
00:01:01,760 --> 00:01:02,800
[Стеф въздъхва]

10
00:01:16,720 --> 00:01:18,720
[вик на чайки]

11
00:01:41,280 --> 00:01:42,320
[дишайки треперещо]

12
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
[въздиша]

13
00:02:12,880 --> 00:02:16,000
[офицер] Просто се опитваме да установим
хронология на неговите движения.

14
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
[Брадърс] Добре. Каквото и да е, човече.

15
00:02:17,880 --> 00:02:19,720
Кога за последен път видяхте Атика?

16
00:02:20,240 --> 00:02:21,560
Кога те видяхме?

17
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
[Брадърс] Една седмица.

18
00:02:24,280 --> 00:02:26,360
[офицер] Колко дни точно?

19
00:02:27,800 --> 00:02:29,960
Четири или пет дни.

20
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
[офицер] Ами ти?

21
00:02:32,400 --> 00:02:34,480
[Rowmando] Нищо не съм чул, човече.

22
00:02:34,560 --> 00:02:36,680
[офицер] Значи никой от вас не е виждал
или чу нещо?

23
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
-[въздиша]
-Не.

24
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
[Самси] Добре, може ли да тръгваме сега, моля?

25
00:02:39,840 --> 00:02:42,200
- Не, все още имам още въпроси.
-[Kieron] Йо, Як.

26
00:02:42,720 --> 00:02:45,320
-Какво?
-[Kieron] Ела. Трябва да видите това.

27
00:02:47,400 --> 00:02:49,240
- Помниш ли братовчед ми Дани?
-мм

28
00:02:49,320 --> 00:02:51,800
- Този, който ремонтира компютри?
- да

29
00:02:51,880 --> 00:02:55,280
Той видя това на камерата си, фам.
Този извън магазина.

30
00:02:55,920 --> 00:02:56,840
Това е Атс, блуд.

31
00:02:59,120 --> 00:03:02,680
Да, определено е той, нали?
Вижте, това е частта, род. Гледайте това.

32
00:03:08,000 --> 00:03:09,960
-[Jaq] По дяволите?
-[Kieron] Гледай, човече.

33
00:03:11,400 --> 00:03:12,920
Кой, по дяволите, е този brudda?

34
00:03:13,760 --> 00:03:15,560
Мамка му, направо го хванаха!

35
00:03:15,640 --> 00:03:16,560
[Роми] Лудо е.

36
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
[свири напрегната ембиънт музика]

37
00:03:22,280 --> 00:03:23,880
Коя, по дяволите, е тази кучка?

38
00:03:31,640 --> 00:03:33,280
- Коя е тя?
-[Kieron] Не знам.

39
00:03:33,360 --> 00:03:36,040
-[Роми] Тя не е от краищата.
-Хей, Кийрън, изпрати ми нейна снимка.

40
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
[Kieron] Не казвай нищо.

41
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
-[Роми] Ще го дадем ли на федералните?
-[Jaq] По дяволите не.

42
00:03:39,480 --> 00:03:42,400
Душан ще иска да се погрижи за това
в къщата, чуйте какво казвам?

43
00:03:43,000 --> 00:03:45,240
Изпрати го на всички, които познаваме.

44
00:03:45,320 --> 00:03:47,000
Кажи им да не го слагат
в социалните мрежи или нищо.

45
00:03:47,080 --> 00:03:49,040
Трябва да държим това нещо под контрол.

46
00:03:49,120 --> 00:03:50,720
Някой види кучката,

47
00:03:50,800 --> 00:03:52,680
- веднага ми звънят.
-[звъни на телефона]

48
00:03:52,760 --> 00:03:54,680
Мъжът трябва да я намери бързо, брат.

49
00:03:55,320 --> 00:03:56,160
-По-късно.
-Любов.

50
00:03:56,240 --> 00:03:57,080
любов.

51
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
Къде е Емилио?

52
00:04:05,600 --> 00:04:06,760
[Лизи] Той е вкъщи.

53
00:04:07,800 --> 00:04:09,080
Той ни чака.

54
00:04:09,160 --> 00:04:11,480
искам да знам
какво по дяволите става тук.

55
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
[двигателят стартира]

56
00:04:20,480 --> 00:04:22,480
-[шепне на испански]
-[звънец на вратата]

57
00:04:23,680 --> 00:04:25,280
[на испански] Трябва да получа това, любов моя.

58
00:04:27,200 --> 00:04:28,240
[въздиша]

59
00:04:31,440 --> 00:04:33,440
[жена, говореща испански]

60
00:04:35,520 --> 00:04:36,800
-[на английски] Влезте.
-[бръмчи]

61
00:04:38,840 --> 00:04:39,680
[вратата се затваря]

62
00:04:44,360 --> 00:04:45,520
Антонио…

63
00:04:45,600 --> 00:04:47,280
[вик на чайки]

64
00:04:47,360 --> 00:04:49,440
Антонио беше брат на жена ми.

65
00:04:51,160 --> 00:04:52,080
Той има дете.

66
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
Няма и шест месеца.

67
00:04:55,000 --> 00:04:56,720
Слава Богу, че си добре, Лизи.

68
00:04:57,240 --> 00:04:59,200
Защо застреляха Антонио, а не мен?

69
00:04:59,280 --> 00:05:00,160
Отплата.

70
00:05:00,960 --> 00:05:02,000
За Лос Дукес.

71
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
Той беше конкуренция. Вие сте купувач.

72
00:05:05,000 --> 00:05:07,360
Може ли някой да ми каже
какво по дяволите става тук?

73
00:05:09,440 --> 00:05:10,520
Хуан Ел Буено…

74
00:05:11,640 --> 00:05:12,920
сменени страни.

75
00:05:13,600 --> 00:05:14,520
[вдишва]

76
00:05:15,120 --> 00:05:17,920
-Puta madre.
-Брув, кой по дяволите е Хуан Ел Буено?

77
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
Капитан от Националната полиция.

78
00:05:19,760 --> 00:05:20,600
Той е федерален?

79
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
Този, който гледа на другата страна.
За цена, очевидно.

80
00:05:24,160 --> 00:05:27,120
И така, какво се обърка?
Спираш ли да им плащаш парите?

81
00:05:27,200 --> 00:05:29,560
-не
-не Проблемът е Los Duques.

82
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
Сега съм навън,

83
00:05:32,320 --> 00:05:36,120
и те виждат възможност да...
Да поеме.

84
00:05:36,200 --> 00:05:37,680
И плащат на Хуан повече.

85
00:05:38,520 --> 00:05:40,480
Ако Хуан работи с Los Duques сега,

86
00:05:41,000 --> 00:05:42,120
имаме проблем.

87
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
A… Голям проблем.

88
00:05:44,320 --> 00:05:45,280
Добре, виж.

89
00:05:45,360 --> 00:05:47,720
Какво ще кажете да сключа сделка
с този Хуан?

90
00:05:50,040 --> 00:05:52,440
Когато има проблем,
хвърляш пари за това, нали?

91
00:05:52,520 --> 00:05:53,800
Обикновено върши работа.

92
00:05:53,880 --> 00:05:55,800
[Емилио] Така си мислеше Антонио.

93
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
с Хуан,

94
00:05:58,160 --> 00:06:00,000
винаги има риск.

95
00:06:00,080 --> 00:06:01,520
Реален риск, разбирате ли?

96
00:06:02,720 --> 00:06:04,480
И никога не се знае
какво те чака.

97
00:06:04,560 --> 00:06:06,440
Bruv, как да поправя това?

98
00:06:07,120 --> 00:06:09,040
Защото имам два милиона в тази пратка.

99
00:06:09,120 --> 00:06:10,920
Мога да ти върна двата милиона.

100
00:06:11,000 --> 00:06:13,240
Ако това е, което искате,
няма да е проблем.

101
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
[Душан] Не, не е това, което искам.

102
00:06:15,560 --> 00:06:18,400
Това, което искам, е доставката,
и ми трябва редовно.

103
00:06:21,760 --> 00:06:22,800
[щрака с език, вдишва]

104
00:06:22,880 --> 00:06:25,240
За това ще ви трябват мароканците.

105
00:06:25,320 --> 00:06:27,640
[приближаващи се стъпки]

106
00:06:31,040 --> 00:06:32,160
любов моя.

107
00:06:32,240 --> 00:06:33,320
[на испански] Моля, Емилио.

108
00:06:33,400 --> 00:06:36,640
Ти ми обеща, че няма да имаш
нещо повече, свързано с тези хора.

109
00:06:36,720 --> 00:06:39,840
[на испански] Да. И свърши.
обещавам ти Кълна се, любов моя.

110
00:06:40,360 --> 00:06:41,200
De verdad.

111
00:06:41,280 --> 00:06:43,360
Върни се долу, става ли? Ще сляза веднага.

112
00:06:44,880 --> 00:06:46,040
[Емилио подсмърча]

113
00:06:46,120 --> 00:06:49,560
Братко, трябва да поговорим
на тези мароканци, човече.

114
00:06:51,000 --> 00:06:52,720
[на английски] Дай ми
няколко часа, става ли?

115
00:06:52,800 --> 00:06:53,840
[Лизи] Да.

116
00:07:03,560 --> 00:07:04,640
[въздиша]

117
00:07:13,360 --> 00:07:16,360
-Какво казваш, likkle man?
-Спри да ме наричаш така. Не съм лайкъл.

118
00:07:16,440 --> 00:07:17,960
По принцип съм същия ръст като теб.

119
00:07:18,640 --> 00:07:21,120
- Винаги ще бъдеш моят любим брат.
- Не, не съм.

120
00:07:26,040 --> 00:07:28,200
- Значи няма да ходиш на училище днес?
-Не.

121
00:07:28,720 --> 00:07:30,840
не мога Не отивам.

122
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
Но ти ще отидеш утре,
да?

123
00:07:35,640 --> 00:07:36,680
[Стеф целува зъбите]

124
00:07:40,400 --> 00:07:41,760
Исках да ти покажа нещо.

125
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
[Стеф въздъхва]

126
00:07:52,680 --> 00:07:53,520
коя е тя

127
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
Не я познаваш?

128
00:07:56,120 --> 00:07:57,280
Не, коя е тя?

129
00:07:58,320 --> 00:07:59,200
Просто някакво момиче.

130
00:08:00,600 --> 00:08:03,040
Но ако някога я видиш,
просто ме уведоми, става ли?

131
00:08:03,640 --> 00:08:06,720
защо какво става
Тя има ли нещо общо със смъртта на Атс?

132
00:08:07,240 --> 00:08:10,160
-Ще ни направя закуска, става ли?
-Не съм гладен.

133
00:08:11,080 --> 00:08:14,320
Не каза ли току-що, че си голям мъж?
Големият човек трябва да яде.

134
00:08:22,120 --> 00:08:24,120
[квакат патици]

135
00:08:32,800 --> 00:08:34,240
Какво казваш? добре ли

136
00:08:35,840 --> 00:08:36,680
[подушва]

137
00:08:37,200 --> 00:08:38,160
Ето го.

138
00:08:40,200 --> 00:08:41,400
Вагван? добре ли

139
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
Стабилно, стабилно.

140
00:08:47,360 --> 00:08:49,160
- Чакай, разбирам.
-[хленчене]

141
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
Ето го самолетът, приятелю.

142
00:08:52,400 --> 00:08:54,120
-[смее се]
-[хленчи]

143
00:09:00,720 --> 00:09:02,640
Ето го самолета. [смее се]

144
00:09:06,840 --> 00:09:08,520
давай Ето го самолета.

145
00:09:12,760 --> 00:09:15,520
- Колко деца имаш?
- Кой каза, че имам деца?

146
00:09:17,160 --> 00:09:19,280
И аз правех същото със сина ми.

147
00:09:19,800 --> 00:09:21,680
Самолетът идва да кацне.

148
00:09:23,600 --> 00:09:25,520
Преди това го караше да се смее толкова много.

149
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
Тогава къде е момчето ти?

150
00:09:28,560 --> 00:09:30,160
Имаше инцидент.

151
00:09:34,160 --> 00:09:35,000
Той беше на четири.

152
00:09:37,560 --> 00:09:40,600
-Предстои шестата годишнина.
- О, това е дълбоко.

153
00:09:46,440 --> 00:09:47,320
[въздиша]

154
00:09:48,840 --> 00:09:51,320
Какво искаш да кажа на това? Хм?

155
00:09:51,920 --> 00:09:52,960
— Добре ли си?

156
00:09:54,440 --> 00:09:56,080
Изгубил си някого, нали?

157
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
нее

158
00:09:58,840 --> 00:10:02,120
- Има поглед. Вие го имате.
-Не, нямам.

159
00:10:02,200 --> 00:10:04,960
- Виждам го.
- Просто си мислиш, че можеш.

160
00:10:06,680 --> 00:10:07,880
ти не ме познаваш

161
00:10:09,120 --> 00:10:11,400
Ти не знаеш нищо за мен.
повярвай ми

162
00:10:15,760 --> 00:10:16,640
окей

163
00:10:29,640 --> 00:10:32,200
[възпроизвеждане на интензивна околна музика]

164
00:10:48,120 --> 00:10:49,560
Здравей, Ръшман. влизай

165
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
-Тя просто е във всекидневната.
-Благодаря ви

166
00:10:52,720 --> 00:10:54,720
[хора бърборят]

167
00:11:03,600 --> 00:11:05,520
[Диана] Просто ни уведомете
когато искате да се обадим.

168
00:11:20,080 --> 00:11:21,680
Кога пристигна това, Ама?

169
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
можеш ли да си спомниш

170
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
- Кой ден дойде?
- Толкова съжалявам, Ама.

171
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
[бърборене и смях]

172
00:11:51,880 --> 00:11:54,440
хайде де! Атс е крал, човече.

173
00:12:13,760 --> 00:12:16,320
„Заключих
поради обяснените по-горе причини

174
00:12:16,400 --> 00:12:20,520
че няма основания, на които
да отмени вашата заповед за депортиране."

175
00:12:22,080 --> 00:12:24,800
- Сега няма да я депортират. Щяха ли?
-[въздиша]

176
00:12:24,880 --> 00:12:27,320
„Ако не си тръгнеш
Обединеното кралство според изискванията,

177
00:12:27,400 --> 00:12:30,840
ще подлежите на принудително отстраняване."

178
00:12:31,440 --> 00:12:32,760
-[въздиша]
-[чука на вратата]

179
00:12:40,640 --> 00:12:41,760
Добре ли си, Стеф?

180
00:12:42,280 --> 00:12:43,520
- Ама тук ли е?
- да

181
00:12:55,320 --> 00:12:56,160
Стефан.

182
00:13:02,040 --> 00:13:03,360
много съжалявам

183
00:13:03,440 --> 00:13:04,480
всичко е наред

184
00:13:06,600 --> 00:13:08,360
Шшт, шшш...

185
00:13:08,440 --> 00:13:09,360
[Стеф подсмърча]

186
00:13:09,440 --> 00:13:10,600
[Ама] Не плачи.

187
00:13:14,600 --> 00:13:16,400
Атика беше най-добрият ти приятел.

188
00:13:17,400 --> 00:13:19,520
Той не би искал да те види да плачеш.

189
00:13:22,800 --> 00:13:24,680
всичко е наред Шшт

190
00:13:36,640 --> 00:13:38,080
Познавате ли тези мароканци?

191
00:13:39,160 --> 00:13:40,000
не

192
00:13:40,840 --> 00:13:42,840
Той държеше всичко разделено

193
00:13:43,360 --> 00:13:44,360
и стегнат.

194
00:13:45,160 --> 00:13:49,000
Така те получиха два милиона от моите P и
ти дори не знаеш кои са тези хора?

195
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
Не, не ги познавам.

196
00:13:51,760 --> 00:13:53,280
И те не ме познават.

197
00:13:53,360 --> 00:13:55,400
По този начин всичко остава безопасно.

198
00:13:57,480 --> 00:13:58,440
Ето го.

199
00:14:01,920 --> 00:14:06,080
Вие сте на. В ресторант е
наречен La Cepa. Намира се в La Linea.

200
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
-[присмива се]
-Е, къде е това?

201
00:14:07,600 --> 00:14:09,080
Познавате ли Дивия запад?

202
00:14:09,600 --> 00:14:10,960
Това е La Linea.

203
00:14:11,040 --> 00:14:13,440
[Емилио]
Човекът, с когото ще се срещнеш, е Мунир.

204
00:14:13,520 --> 00:14:14,640
-Мунир?
-да

205
00:14:14,720 --> 00:14:16,600
И ако бях на твое място, бих взел това.

206
00:14:17,720 --> 00:14:19,120
какво е това

207
00:14:19,200 --> 00:14:20,160
защита.

208
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
Мароканците са сериозни хора.

209
00:14:25,600 --> 00:14:28,480
- След това излизам.
-Знам.

210
00:14:29,080 --> 00:14:30,360
Не идвай повече при мен, става ли?

211
00:14:30,440 --> 00:14:32,120
Благодаря за всичко, Емилио.

212
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
Успех

213
00:14:36,280 --> 00:14:39,000
Така че La Linea е около
на час и половина път.

214
00:14:39,080 --> 00:14:41,520
Искате ли да наемете кола
или да вземем такси от тук?

215
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
Връщаш се в Лондон.

216
00:14:44,400 --> 00:14:45,640
Ще имаш нужда от мен.

217
00:14:46,240 --> 00:14:49,680
Това не е дискусия.
Качете се на самолета и се приберете.

218
00:14:49,760 --> 00:14:51,280
Какво по дяволите говориш?

219
00:14:51,360 --> 00:14:52,840
- Ти дори не говориш испански.
-Лизи.

220
00:14:52,920 --> 00:14:55,600
- Не знаеш къде отиваш.
- Слушай ме внимателно.

221
00:14:56,440 --> 00:15:00,200
нямам нужда от теб

222
00:15:11,800 --> 00:15:14,520
[момчета бърборят]

223
00:15:25,640 --> 00:15:26,720
Добре ли сте, момичета?

224
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Манди. Манди!

225
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
Чух, че си бил вкъщи.

226
00:15:51,840 --> 00:15:52,720
[присмива се]

227
00:15:53,480 --> 00:15:55,200
Не бих го нарекъл точно дом.

228
00:15:55,280 --> 00:15:57,440
Искам да кажа, всъщност това не е дом, нали?
Това е хостел.

229
00:15:57,520 --> 00:15:59,240
Така че в общи линии това е глупост.

230
00:16:02,080 --> 00:16:03,480
Свърши Дрис, нали?

231
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
хайде аз не знам
за какво по дяволите говориш.

232
00:16:06,880 --> 00:16:08,320
Не ме лъжи, човече.

233
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
- Ти го уби.
-Тогава как го измислихте?

234
00:16:11,920 --> 00:16:14,280
Никой не би посмял да докосне Дрис
в Summerhouse.

235
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
Трябваше да си ти или Душан.

236
00:16:17,520 --> 00:16:19,600
Парите ми са за теб
дръпна този спусък, лично.

237
00:16:19,680 --> 00:16:22,080
- Няма смисъл.
- За мен е напълно логично.

238
00:16:22,160 --> 00:16:24,120
-Защо?
- Кажи ми, че не си го убил.

239
00:16:24,640 --> 00:16:27,960
Погледни ме в очите
и ми кажи, че не си го направил.

240
00:16:32,080 --> 00:16:33,200
Дрис беше мой приятел.

241
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
Това не го отрича, нали?

242
00:16:35,120 --> 00:16:36,560
Е, не го направих.

243
00:16:36,640 --> 00:16:37,800
Бъбриш глупости.

244
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
Но знаете ли какво?
Каквото кажеш, синко.

245
00:16:41,640 --> 00:16:44,480
Излизам от затвора
опитай се да подредя живота си.

246
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
Оказа се, че дори нямам живот.

247
00:16:46,640 --> 00:16:48,800
Социалните казаха
че не мога да си върна Ерин

248
00:16:48,880 --> 00:16:50,440
защото нямам къща.

249
00:16:50,520 --> 00:16:53,600
нямам дъщеря си,
Нямам мой мъж.

250
00:16:53,680 --> 00:16:56,640
Всичко, което имам, е лайно,
и това е заради теб.

251
00:17:01,520 --> 00:17:03,040
Вижте, вземете това.

252
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
какво е това

253
00:17:10,920 --> 00:17:12,560
-Кървави пари?
- Не, вашите пари.

254
00:17:13,080 --> 00:17:15,320
- Вашите и на Ерин пари.
-[въздиша тежко]

255
00:17:15,400 --> 00:17:17,800
хайде Знаете, че Дрис е семейство.
Това ви прави семейство.

256
00:17:17,880 --> 00:17:20,720
Така че, моля, вземете го.
Когато имате нужда от повече, уведомете ме.

257
00:17:24,000 --> 00:17:25,080
Не мога да приема това.

258
00:17:25,680 --> 00:17:26,840
Не съм го убил.

259
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Мислиш ли, че затова не мога да го приема?

260
00:17:29,240 --> 00:17:30,360
Майната му, човече!

261
00:17:30,440 --> 00:17:32,200
Просто излязох на изпитателен срок.

262
00:17:32,280 --> 00:17:35,160
Пробният ми срок разбра, че имам тези пари
и наемам къща,

263
00:17:35,240 --> 00:17:36,720
ще ме попитат откъде съм го взел.

264
00:17:36,800 --> 00:17:39,400
Казвам им истината,
че го взех от теб,

265
00:17:39,920 --> 00:17:41,520
ще кажат, че това е доказателство

266
00:17:41,600 --> 00:17:44,280
и че съм замесен
в продължаваща престъпна дейност.

267
00:17:44,880 --> 00:17:47,200
[подиграва се] Това е незабавно припомняне
обратно в кошчето.

268
00:17:47,280 --> 00:17:49,600
Е, тогава просто го запазете. Хм?

269
00:17:49,680 --> 00:17:52,160
-Просто го остави някъде на сигурно място.
-Знаеш ли какво? Вземете го обратно.

270
00:17:54,280 --> 00:17:55,240
Вземете го обратно.

271
00:17:55,320 --> 00:17:58,320
Сега животът ми е различен.
не искам това

272
00:18:01,000 --> 00:18:02,600
Това вече не е моят живот.

273
00:18:09,320 --> 00:18:13,520
[„13 ангела, стоящи на стража отстрани
of Your Bed" от A Silver Mt. Zion playing]

274
00:18:51,400 --> 00:18:52,280
[Стеф] Тиа.

275
00:18:54,400 --> 00:18:55,840
Тиа, какво правиш?

276
00:18:57,040 --> 00:18:58,840
Млъкни, човече. Не е толкова дълбоко.

277
00:18:59,440 --> 00:19:01,120
Те не са за теб. Те са за Ац.

278
00:19:01,200 --> 00:19:04,000
Е, нека се изправим пред фактите.
Той не е тук, нали?

279
00:19:10,160 --> 00:19:11,560
Защо устните ти са на пода, човече?

280
00:19:11,640 --> 00:19:14,000
Устните ти метят пода
още за минута.

281
00:19:15,160 --> 00:19:16,080
Беше ми като брат.

282
00:19:17,240 --> 00:19:18,800
Видяно, чух го.

283
00:19:22,720 --> 00:19:24,640
И какво, бил си на училище?

284
00:19:25,920 --> 00:19:26,840
не

285
00:19:27,600 --> 00:19:28,800
Нито пък аз все още.

286
00:19:28,880 --> 00:19:30,120
Получих къдрене, innit.

287
00:19:31,480 --> 00:19:32,880
Изключен за постоянно.

288
00:19:32,960 --> 00:19:36,000
Как това изобщо е наказание?
Не можеш да се върнеш на училище?

289
00:19:37,240 --> 00:19:38,760
Да, спокоен съм с това все още.

290
00:19:41,080 --> 00:19:43,840
И какво? Искаш ли да се върнеш при моята?

291
00:19:47,480 --> 00:19:48,520
хайде човече

292
00:19:49,120 --> 00:19:51,040
[„Leave Me Alone“ от Amaarae playing]

293
00:19:51,120 --> 00:19:52,080
♪ Да ♪

294
00:19:54,680 --> 00:19:56,200
♪ Да, да ♪

295
00:19:56,280 --> 00:19:57,840
♪ Говори, говори, говори ♪

296
00:19:57,920 --> 00:19:59,480
♪ Приказките са евтини ♪

297
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
♪ Нямам нужда от благоволение от никого, освен от Бог ♪

298
00:20:02,680 --> 00:20:04,280
♪ Освен това имам себе си ♪

299
00:20:05,800 --> 00:20:07,160
♪ Говори, говори, говори... ♪

300
00:20:07,240 --> 00:20:09,160
Тук сме. Моят малък дворец.

301
00:20:09,960 --> 00:20:10,840
ааа!

302
00:20:10,920 --> 00:20:13,880
♪ За вашите негри от калта
И твоите хора отвън... ♪

303
00:20:13,960 --> 00:20:15,760
Дом, сладък дом.

304
00:20:17,680 --> 00:20:18,880
хайде няма за какво

305
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
[анимационен филм по телевизията]

306
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
[въздиша]

307
00:20:26,360 --> 00:20:29,720
["Ice" от Cam Keddy се играе по телевизията]

308
00:20:29,800 --> 00:20:32,520
Стеф, защо си толкова неудобен?
защо си там

309
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
Елате да седнете.

310
00:20:35,360 --> 00:20:36,640
Виждал ли си мама?

311
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
[малко момиче] Не.

312
00:20:38,880 --> 00:20:42,200
Хм! Чили! Имате нужда от душ. смърдиш.

313
00:20:43,960 --> 00:20:44,800
хм

314
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
искаш ли малко

315
00:20:47,320 --> 00:20:50,200
♪ Тя иска да участва в екипа
Ние оставаме на цена n the drip got price ♪

316
00:20:50,280 --> 00:20:53,600
♪ Черно момче, но моето започва с бяло
Меланиновата кралица на гърба е хубава ♪

317
00:20:53,680 --> 00:20:56,760
♪ Стари хора виждат младо момче да се огъва в Benz
N сега искат да се хвърлят като зарове... ♪

318
00:20:56,840 --> 00:20:57,960
искаш още

319
00:20:58,040 --> 00:20:59,760
Не, влачиш го.

320
00:20:59,840 --> 00:21:01,320
[смее се]

321
00:21:01,400 --> 00:21:02,640
Тогава имайте всичко.

322
00:21:02,720 --> 00:21:06,320
Престани да бъдеш алчен, човече. [целува зъби]
Шоколадът не бяга никъде.

323
00:21:06,400 --> 00:21:08,840
♪ 5'2", голям гръб, кафява кожа
Wan tek this wood… ♪

324
00:21:08,920 --> 00:21:10,840
Тиа, може ли да играем битки?

325
00:21:11,520 --> 00:21:13,160
Искаш ли да играем битки?

326
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
Стеф, какво знаеше за битките?

327
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
какво е това

328
00:21:19,680 --> 00:21:20,800
[и двамата] Бам!

329
00:21:20,880 --> 00:21:21,720
[Tia] Какво е това?

330
00:21:23,040 --> 00:21:24,920
-[Тиа и Стеф] Бам!
- Бам!

331
00:21:25,920 --> 00:21:27,800
-[двамата] Бам!
-[Тиа стене]

332
00:21:28,400 --> 00:21:29,240
[Стеф] Дрън!

333
00:21:31,160 --> 00:21:32,760
-[двамата] Бам!
-[смее се]

334
00:21:32,840 --> 00:21:34,680
Защо бягаш? Защо бягаш?

335
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
- Бам!
-[смее се]

336
00:21:37,640 --> 00:21:38,680
-[Tia] Бам!
-[Стеф] Aargh!

337
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
-[Тиа се смее]
- В гърдите! ааа!

338
00:21:40,680 --> 00:21:41,520
[стенове]

339
00:21:42,320 --> 00:21:43,240
Готови ли сте?

340
00:21:44,440 --> 00:21:46,400
Не, все още не вярвам на това.

341
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
- Бам!
-Ааааа! Ааааа!

342
00:21:49,840 --> 00:21:50,960
Аааааа!

343
00:21:56,680 --> 00:21:58,480
-[тракане]
-[шофьорът говори испански]

344
00:22:00,240 --> 00:22:04,200
- Не мога да разбера какво казваш.
-[говоря испански]

345
00:22:04,760 --> 00:22:05,800
какво? там горе, нали?

346
00:22:05,880 --> 00:22:07,360
[говоря испански]

347
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
-Ето тук.
-[говори испански]

348
00:22:16,040 --> 00:22:18,040
[мъже викат на испански]

349
00:22:19,440 --> 00:22:22,120
[„Fulanito“ от Беки Джи и Ел Алфа
свирене през високоговорители]

350
00:22:28,440 --> 00:22:30,160
[деца играят]

351
00:22:41,720 --> 00:22:43,080
[деца бърборят на Darija]

352
00:22:57,800 --> 00:22:58,920
[момче крещи на дарийски]

353
00:23:16,760 --> 00:23:17,760
[човек] Душане?

354
00:23:18,960 --> 00:23:19,880
Аз съм Мунир.

355
00:23:22,360 --> 00:23:23,480
Как мина пътуването?

356
00:23:25,840 --> 00:23:26,760
Да, добре, човече.

357
00:23:26,840 --> 00:23:30,080
Вашето семейство добре ли е?
Всичко добре ли е у дома? [смее се]

358
00:23:31,480 --> 00:23:32,560
Всичко наред ли е у дома?

359
00:23:34,560 --> 00:23:35,840
брато виж

360
00:23:36,360 --> 00:23:39,320
имаш нещо мое
трябва да обсъдим, нали? нека поговорим

361
00:23:39,400 --> 00:23:41,840
Моля, седнете. Гладен ли си?

362
00:23:41,920 --> 00:23:44,840
- Не съм дошъл да ям, брато.
-Да разбирам.

363
00:23:44,920 --> 00:23:46,080
Но съм много гладен.

364
00:23:47,000 --> 00:23:48,280
Имаш ли нещо против да ям?

365
00:23:51,640 --> 00:23:53,480
-Прави каквото правиш.
-Благодаря

366
00:23:54,000 --> 00:23:54,880
Моля?

367
00:23:59,200 --> 00:24:00,520
[въздиша]

368
00:24:01,400 --> 00:24:03,800
- [сервитьор] Моля?
- [поръчки на испански]

369
00:24:03,880 --> 00:24:05,080
[сервитьор говори испански]

370
00:24:05,640 --> 00:24:07,480
-[на английски] Искаш ли бира?
-Не, добре съм.

371
00:24:07,560 --> 00:24:09,600
-Кафе?
-Не искам нищо. добре съм

372
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
Нуждаете се от вода? окей

373
00:24:22,640 --> 00:24:24,760
[Jaq] И така, това, което казваш, е,
никой не знае коя е тя?

374
00:24:24,840 --> 00:24:26,840
["Skengman" от Ghetts (feat. Stormzy)
свирене през високоговорители]

375
00:24:26,920 --> 00:24:29,400
- На колко години бихте казали, че е?
-[Брадърс] Какво, това нещо там?

376
00:24:29,480 --> 00:24:32,560
-Около 20 или нещо такова.
-[Самси] Не, човече. По-скоро 15.

377
00:24:33,080 --> 00:24:34,320
Да, 15, 16.

378
00:24:34,400 --> 00:24:37,120
вярно Така че това означава
тя все още е на училище, нали?

379
00:24:37,200 --> 00:24:39,080
Така че вие двамата трябва да тръгвате
pree всички училища.

380
00:24:39,160 --> 00:24:40,480
Покажи снимката й около това.

381
00:24:40,560 --> 00:24:41,520
-Какво?
-Спокойно.

382
00:24:42,320 --> 00:24:44,760
-Това е дълго.
- Млъкни, човече. какво става с теб

383
00:24:44,840 --> 00:24:47,160
- Какво искаш да кажеш, брато? Има голи училища.
- И какво?

384
00:24:47,240 --> 00:24:52,040
Семейство, тя ще бъде в социалните медии, брато.
Insta, Snapchat и това. хайде човече

385
00:24:52,120 --> 00:24:54,600
Е, това е спокойно тогава.
Просто публикувайте снимката й на...

386
00:24:54,680 --> 00:24:55,640
[Jaq] Не, брато.

387
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
Нямаме нужда това нещо да стане вирусно.
Трябва да го държа в капака.

388
00:24:58,280 --> 00:25:00,280
- Не е нужно тя да знае.
-[чука на вратата]

389
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
Кой, по дяволите, е това, човече?

390
00:25:01,720 --> 00:25:03,800
Дори не знам. Нека проверя, брато.

391
00:25:03,880 --> 00:25:05,960
♪ Но dem boy dere
Няма да зачита растежа на човека... ♪

392
00:25:06,040 --> 00:25:07,080
[вратата се отваря]

393
00:25:07,560 --> 00:25:08,800
♪ Човек с перука, взривена назад глава... ♪

394
00:25:09,400 --> 00:25:11,320
Да, все още са тези мъже.

395
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
♪ Завърти и огъни този брат... ♪

396
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
Какво много казваш?

397
00:25:17,400 --> 00:25:18,320
Виждали ли сте това?

398
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
[Джейми] Да, човече.

399
00:25:20,560 --> 00:25:21,400
познаваш ли я

400
00:25:22,000 --> 00:25:22,840
нее

401
00:25:22,920 --> 00:25:24,280
♪ Скенгман... ♪

402
00:25:24,360 --> 00:25:25,800
Какво казваш, Кит? познаваш ли я

403
00:25:26,400 --> 00:25:27,320
нее

404
00:25:28,800 --> 00:25:31,440
Значи вие двамата нямате представа кой е направил Ats, нали?

405
00:25:32,280 --> 00:25:33,280
Защо да знаем?

406
00:25:34,440 --> 00:25:36,960
Ще се държим както Кит никога не е опитвал
да убие детето в собствения си двор?

407
00:25:37,040 --> 00:25:39,960
Знаете защо това падна.
И знаете, че това вече е стара новина, нали?

408
00:25:41,120 --> 00:25:42,680
Все пак съвпадение, не мислите ли?

409
00:25:43,320 --> 00:25:44,920
Излизаш, Атс се излага.

410
00:25:45,520 --> 00:25:47,400
По дяволите се опитваш да кажеш, роднина?

411
00:25:47,480 --> 00:25:48,360
♪ Режим Skengman ♪

412
00:25:49,320 --> 00:25:52,040
♪ Ще застана в средата на полето
Да изплашиш мъжката врана... ♪

413
00:25:53,240 --> 00:25:54,800
[подиграва се] Не казвай нищо.

414
00:25:55,400 --> 00:25:56,320
- Йо.
-[Роми] Йо.

415
00:25:56,400 --> 00:25:58,080
- Донеси ми тинга на Джейми.
-[Роми] Не казвай нищо.

416
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
♪ Ако доносници, човекът е студен
Тези мъже започват да се удрят... ♪

417
00:26:00,480 --> 00:26:03,440
Специален клиент. Той е сертифициран.

418
00:26:04,520 --> 00:26:05,960
♪ Дори в обикновен тениска, аз се огъвам... ♪

419
00:26:06,040 --> 00:26:07,280
Дайте му го безплатно.

420
00:26:07,360 --> 00:26:09,000
♪ Потупай негро
И намери всеки джоб... ♪

421
00:26:09,680 --> 00:26:11,200
-Не казвай повече.
- След малко.

422
00:26:11,720 --> 00:26:14,680
♪ Можеше да мине осма година, когато влязох
Новите училищни негри не са никъде... ♪

423
00:26:14,760 --> 00:26:17,320
Добре, този човек получи твърде много
шибано отношение, нали знаеш.

424
00:26:17,400 --> 00:26:18,880
[телефонът вибрира]

425
00:26:18,960 --> 00:26:20,560
♪ Имам дарбата да бърборя
Свири ми по-силно ♪

426
00:26:20,640 --> 00:26:22,760
♪ Мога да говоря за
Чайниците на плота... ♪

427
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
-[въздиша]
-[Kieron] Кой?

428
00:26:24,040 --> 00:26:25,320
♪ Обичам срещата в реалния живот... ♪

429
00:26:25,400 --> 00:26:27,320
Ай, не бърбори глупости, фамилия.

430
00:26:27,400 --> 00:26:29,080
♪ Те не можаха да разберат
Как моделирам потока си... ♪

431
00:26:29,160 --> 00:26:30,400
-Йо, Джак, човече.
-[Jaq] Йо.

432
00:26:31,640 --> 00:26:33,160
- Намерих това момиче.
-СЗО?

433
00:26:33,720 --> 00:26:35,160
Момичето във видеото, фам.

434
00:26:35,240 --> 00:26:36,960
Двама по-млади са я видели
в търговския център.

435
00:26:37,040 --> 00:26:38,480
-[Jaq] Чакай, тя още ли е там?
- да

436
00:26:38,560 --> 00:26:40,040
-[Jaq] Ела.
-[Kieron] Йо, Роми!

437
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
-[Роми] Йо.
-[Kieron] Да прекъснем, човече.

438
00:26:51,560 --> 00:26:53,400
Хей, побързай, мамка му, човече.

439
00:26:58,680 --> 00:27:00,480
-[скърцане на гуми]
-[обороти на двигателя]

440
00:27:01,360 --> 00:27:02,960
Хей, хей, хей, хей, голям човече.

441
00:27:03,560 --> 00:27:05,760
Не я изпускай от погледа си,
разбираш ли

442
00:27:06,280 --> 00:27:08,080
Да, ще сме там след десет минути.

443
00:27:13,080 --> 00:27:15,000
[телевизор свири тихо]

444
00:27:15,080 --> 00:27:16,040
[човек] Мм.

445
00:27:16,880 --> 00:27:19,240
Имаха ги в „Спасяването на редник Райън“.

446
00:27:20,360 --> 00:27:21,320
Пистолет за грес.

447
00:27:22,480 --> 00:27:24,000
Да, това е реколта.

448
00:27:24,080 --> 00:27:26,720
-Добър филм, G. Наистина добър филм.
-[човек] Мм.

449
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
За какво си купи реколта?
Реколта е просто изискана дума за старо.

450
00:27:31,240 --> 00:27:34,560
Не, тези неща са направени да издържат, Вий.
Те вършат работа.

451
00:27:35,520 --> 00:27:36,640
Хората ги харесват.

452
00:27:37,960 --> 00:27:40,320
Да, имат подходящо тегло. Тежест.

453
00:27:43,120 --> 00:27:45,560
-[щраквания]
-Да, чувстват се добре в ръцете ти.

454
00:27:46,320 --> 00:27:47,400
тук

455
00:27:47,480 --> 00:27:49,840
Не, старо е. Не харесвам стари неща.

456
00:27:54,560 --> 00:27:55,720
[Vee] Ето ни.

457
00:27:57,600 --> 00:27:59,480
- Тя ще влезе в едно.
-[човек] Вий, недей.

458
00:28:00,280 --> 00:28:03,240
Скъпи, казах ти да не слизаш
когато правя бизнес. Върни се горе.

459
00:28:03,320 --> 00:28:05,560
- Какво правят тези тук?
- [Vee] На линия с театралността.

460
00:28:05,640 --> 00:28:08,360
- Качи се горе, любов.
- Не искам тези неща в къщата си.

461
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
Вашата къща?

462
00:28:13,240 --> 00:28:14,920
Смееш ли се по дяволите?

463
00:28:15,720 --> 00:28:17,040
Това не е твоята къща, момиче.

464
00:28:17,640 --> 00:28:19,840
Никога не е било, никога няма да бъде.

465
00:28:19,920 --> 00:28:23,320
Вий, Лорин живее тук с мен.
Това я прави нейната къща.

466
00:28:25,640 --> 00:28:28,040
Това е нейният дом. Това е нашият дом.

467
00:28:35,280 --> 00:28:36,760
Ти си кукувица в гнездото.

468
00:28:38,480 --> 00:28:39,320
Това си всичко.

469
00:28:49,880 --> 00:28:51,760
Тя ще лежи на леглото
изплаква очите си.

470
00:28:55,080 --> 00:28:56,640
Тя носи детето ми.

471
00:28:57,240 --> 00:29:01,600
Да, добре, трябва да го увиеш
след като го извадите следващия път.

472
00:29:04,600 --> 00:29:05,760
Ето те, Говори.

473
00:29:06,480 --> 00:29:09,360
- Издраскай ми някои от тези.
-Да защо не?

474
00:29:11,680 --> 00:29:12,640
[човек] Хей.

475
00:29:12,720 --> 00:29:13,920
Ами ако полицията дойде?

476
00:29:14,480 --> 00:29:15,880
Ами ако намерят всички тези?

477
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
[човек] Няма за какво да се тревожиш.

478
00:29:20,440 --> 00:29:21,400
Обещавам ти.

479
00:29:21,920 --> 00:29:24,080
Никога не бих позволил нещо да ти се случи.

480
00:29:27,600 --> 00:29:28,440
Особено сега.

481
00:29:30,120 --> 00:29:31,040
хм

482
00:29:32,360 --> 00:29:34,640
- Ви ме мрази.
-Не, тя не го прави.

483
00:29:36,120 --> 00:29:37,640
Тя знае, че те обичам.

484
00:29:38,560 --> 00:29:40,800
Тя ми е голяма сестра.
Тя иска всичко, което ме прави щастлив.

485
00:29:42,040 --> 00:29:43,040
Тя ме мрази.

486
00:29:48,480 --> 00:29:49,400
Ще се оженим.

487
00:29:53,040 --> 00:29:55,000
да Ние ще го направим. [смее се]

488
00:29:55,760 --> 00:29:57,040
-[издишва]
-О

489
00:30:07,200 --> 00:30:08,360
Ще се върна скоро.

490
00:30:13,560 --> 00:30:16,080
искаш ли нещо Чаша чай? сок?

491
00:30:16,920 --> 00:30:18,640
Не. [подсмърча]

492
00:30:20,000 --> 00:30:20,880
[смее се]

493
00:30:22,920 --> 00:30:23,800
[вратата се отваря]

494
00:30:25,640 --> 00:30:26,600
[вратата се затваря]

495
00:30:30,120 --> 00:30:30,960
[въздиша]

496
00:30:35,680 --> 00:30:38,440
[свири зловеща ембиентна музика]

497
00:30:45,400 --> 00:30:47,760
- Къде са по-младите?
-[Kieron] Пазарно село.

498
00:30:52,600 --> 00:30:54,920
-Къде е тя?
- Тя влезе там. Преди около две минути.

499
00:30:55,000 --> 00:30:57,280
- Сигурен ли си, че е тя?
-Да, браво. Кълна се, че е така.

500
00:30:57,360 --> 00:30:59,400
Добре.
Ако започне да се държи луда, хвани я.

501
00:30:59,480 --> 00:31:00,520
Не казвай повече.

502
00:31:01,480 --> 00:31:04,160
-Ой! ела тук!
-[Jaq] Какво, по дяволите, правиш?

503
00:31:04,240 --> 00:31:05,360
-Защо казваш ей?
-Какво?

504
00:31:05,440 --> 00:31:07,040
-Тъпа глава!
- Върви натам, човече!

505
00:31:22,640 --> 00:31:24,560
- Как се казваш, сестро?
-Какво е всичко това?

506
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
Просто питам името ти.
Какво лошо има в това?

507
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
-Ще се обадя на полицията.
- Добре, обади се.

508
00:31:28,480 --> 00:31:32,080
Но когато го направите, кажете им за Ats и
вашите bredrens в жълтата кола, innit.

509
00:31:32,160 --> 00:31:34,120
-Какво?
-Глух ли си?

510
00:31:34,200 --> 00:31:36,800
Ти, Атс и жълтата кола.

511
00:31:36,880 --> 00:31:39,000
- Не знам за какво говориш.
-Не е тя.

512
00:31:39,080 --> 00:31:42,680
- Какво искаш да кажеш, че не е тя?
-Брув, казвам ти, че не е тя.

513
00:31:42,760 --> 00:31:44,360
-Виж.
-Стой мирно!

514
00:31:46,040 --> 00:31:46,880
Вижте.

515
00:31:49,480 --> 00:31:50,520
Виждате ли го там?

516
00:31:55,920 --> 00:31:57,120
Майната му, човече!

517
00:31:57,760 --> 00:32:00,920
Майната ти, тъпак такъв?
Шибан идиот!

518
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
Побързай, човече!

519
00:32:06,480 --> 00:32:07,400
[Мунир] Грасиас.

520
00:32:13,360 --> 00:32:14,400
Харесвате ли сладкиши?

521
00:32:14,480 --> 00:32:16,040
Не ям сладкиши.

522
00:32:19,080 --> 00:32:20,480
Знаете ли The Great British Bake Off?

523
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
- Това е любимото ми шоу.
-Слушай.

524
00:32:22,200 --> 00:32:23,840
Спрете всички шибани дълги приказки сега.

525
00:32:23,920 --> 00:32:26,960
- Искаш да говорим за работа.
-Да, искам да говорим за работа.

526
00:32:27,040 --> 00:32:29,880
Искам да поговорим за това как ще
донесе този шибан продукт в Лондон

527
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
сега Емилио е навън.

528
00:32:32,640 --> 00:32:33,600
[говори испански]

529
00:32:35,480 --> 00:32:37,920
Всичко е под контрол. не се притеснявай

530
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
притеснен съм

531
00:32:40,600 --> 00:32:42,800
Защото връзката, която имаме, изчезна, по дяволите.

532
00:32:43,360 --> 00:32:46,080
Човекът, който трябва да го замести
току-що изложено.

533
00:32:46,920 --> 00:32:48,280
Казваш ми, че това е под контрол?

534
00:32:48,360 --> 00:32:49,560
Всичко ще бъде наред.

535
00:32:51,920 --> 00:32:53,920
Къде, по дяволите, отиваш, човече?
какво правиш

536
00:32:54,000 --> 00:32:55,400
Емилио ми каза, че имаш някои притеснения

537
00:32:55,480 --> 00:32:58,200
и ме помоли да се натъкна
от Мароко, за да се срещнем.

538
00:32:58,280 --> 00:32:59,640
-Да?
- Срещнах те.

539
00:32:59,720 --> 00:33:00,560
Притеснения?

540
00:33:01,280 --> 00:33:04,720
Да, това е един от начините да го кажем.
Братко, имаш два милиона от моите пари.

541
00:33:04,800 --> 00:33:06,280
Не се занимавам с тази страна на нещата.

542
00:33:08,360 --> 00:33:10,240
- Не се занимаваш с парите, нали?
-не

543
00:33:11,040 --> 00:33:13,960
Значи говоря с грешния човек.
Трябва да видя шефа ти.

544
00:33:14,040 --> 00:33:16,640
- Тогава трябва да ме видиш.
-Не, не, не. Забрави всичко това, братко.

545
00:33:16,720 --> 00:33:19,160
Разбирам какво правиш.
не съм глупав

546
00:33:19,240 --> 00:33:22,360
разбирам го Някой да дойде в моите краища
искаш да се видиш с шефа?

547
00:33:22,920 --> 00:33:24,240
Ще изпратя някой друг

548
00:33:24,320 --> 00:33:26,920
за да се уверите, че те също са сертифицирани,
разбираш ли ме

549
00:33:27,000 --> 00:33:28,640
Можете да забравите всички дълги разговори.

550
00:33:28,720 --> 00:33:31,440
Искам да видя шефа ти,
Искам да го видя сега.

551
00:33:31,520 --> 00:33:32,480
Уреди това.

552
00:33:34,840 --> 00:33:36,560
[въздиша]

553
00:33:38,160 --> 00:33:41,080
окей ако искаш
Мога да те заведа при него утре.

554
00:33:41,160 --> 00:33:43,640
Това не е ситуация на маняна.
Това е сегашна ситуация.

555
00:33:43,720 --> 00:33:44,880
Искам да го видя сега.

556
00:33:48,680 --> 00:33:49,760
Няма да му хареса.

557
00:33:49,840 --> 00:33:51,720
Приличам ли на
Пука ми какво харесва?

558
00:33:52,400 --> 00:33:54,000
Не. Определено не.

559
00:33:59,040 --> 00:33:59,960
Чакай малко?

560
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
-Еспера.
- Побързай, човече.

561
00:34:08,200 --> 00:34:09,440
[Мунир говори Дария]

562
00:34:21,680 --> 00:34:23,360
Ти си късметлия. [смее се]

563
00:34:23,440 --> 00:34:24,360
Поправено е.

564
00:34:25,080 --> 00:34:25,920
добре

565
00:34:26,440 --> 00:34:27,680
Все още две сладкиши.

566
00:34:27,760 --> 00:34:29,040
Брув, да вървим.

567
00:34:30,760 --> 00:34:32,480
окей да тръгваме

568
00:34:38,000 --> 00:34:39,920
[обороти на двигателя на мотоциклета]

569
00:34:55,280 --> 00:34:58,680
["Нощно време" от RIMON
свирене през високоговорители]

570
00:34:58,760 --> 00:35:01,760
♪ Заглушаване на ума ми, димящи дървета ♪

571
00:35:01,840 --> 00:35:05,160
♪ Нощна смяна след нощна смяна... ♪

572
00:35:05,240 --> 00:35:06,080
Джак?

573
00:35:08,600 --> 00:35:09,560
[издишва]

574
00:35:10,960 --> 00:35:12,120
Здравейте, аз съм Бекс.

575
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
-Извинете, че закъснях.
-Няма проблем.

576
00:35:14,320 --> 00:35:16,600
-Какво искаш?
-Какво пиеш?

577
00:35:16,680 --> 00:35:19,080
Пия Cuba Libre.

578
00:35:19,160 --> 00:35:21,560
[смее се] Мога да имам три,
четири от тях в момента.

579
00:35:21,640 --> 00:35:24,480
- Значи беше един от онези дни?
- Може да се каже така.

580
00:35:25,000 --> 00:35:27,960
Мога ли да взема още едно от тези?
благодаря

581
00:35:28,040 --> 00:35:31,800
♪ И звездите ме гледат ♪

582
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
♪ Гледа ме совата в очите... ♪

583
00:35:34,200 --> 00:35:36,080
[смее се] Харесвам стила ти.

584
00:35:36,160 --> 00:35:37,080
[смее се]

585
00:35:37,880 --> 00:35:40,000
- Не е в мой стил. Просто аз съм.
-[смее се]

586
00:35:40,080 --> 00:35:42,600
Добре де, харесвам те.

587
00:35:44,080 --> 00:35:45,560
Мисля, че изглеждаш страхотно.

588
00:35:46,960 --> 00:35:49,720
♪ Втренчените погледи ме хранят... ♪

589
00:35:49,800 --> 00:35:50,720
Това беше вашата реплика.

590
00:35:53,160 --> 00:35:57,720
Да кажа нещо наистина хубаво, за предпочитане
без да се налага да ви подсказвам.

591
00:35:59,000 --> 00:35:59,840
[смее се]

592
00:36:01,840 --> 00:36:02,800
имам предвид,

593
00:36:03,640 --> 00:36:05,960
когато Lite ми каза
тя искаше да ме свърже,

594
00:36:06,040 --> 00:36:09,160
Не очаквах да изглежда като теб.

595
00:36:11,920 --> 00:36:14,240
Само за да е ясно,
това беше комплимент, нали?

596
00:36:14,320 --> 00:36:15,240
Определено.

597
00:36:16,440 --> 00:36:18,120
-[смее се]
-Наздраве.

598
00:36:18,960 --> 00:36:20,480
[телефонът вибрира]

599
00:36:21,080 --> 00:36:22,280
- Давай.
- Съжалявам.

600
00:36:22,360 --> 00:36:24,040
Не, всичко е наред. Вземете го.

601
00:36:24,120 --> 00:36:26,080
♪ Оживявам през нощта ♪

602
00:36:26,160 --> 00:36:27,000
какво?

603
00:36:27,080 --> 00:36:28,200
[Лорин шепне] Джаки.

604
00:36:28,280 --> 00:36:30,400
Говори, човече.
Не чувам и дума от това, което казваш.

605
00:36:30,480 --> 00:36:32,680
Jaqie, трябва
измъкни ме от тук, моля те.

606
00:36:33,440 --> 00:36:35,120
Моля те, Jaqie, трябва да се махна от тук.

607
00:36:35,200 --> 00:36:37,160
Тези хора са адски умствени.

608
00:36:37,240 --> 00:36:38,800
Трябва да ти се обадя обратно. аз съм зает

609
00:36:38,880 --> 00:36:41,440
Не си отивай, Джаки, моля те. моля

610
00:36:41,520 --> 00:36:43,520
Тези хора, те са луди, Jaqie.

611
00:36:43,600 --> 00:36:45,880
Сестрата, тя ме мрази, по дяволите.
[дишайки треперещо]

612
00:36:45,960 --> 00:36:48,200
Бебето идва, Jaqie.
моля помогнете ми

613
00:36:48,280 --> 00:36:50,360
Не ви ли казах вече
Ще те измъкна ли от там?

614
00:36:50,440 --> 00:36:53,440
Но трябва да го направиш сега, Джак.
Не издържам повече.

615
00:36:53,520 --> 00:36:55,080
Трябва да се успокоиш, чуваш ли ме?

616
00:36:55,160 --> 00:36:57,400
- Ще ти се обадя обратно, както казах.
-[хълцане] Недей.

617
00:36:57,480 --> 00:37:00,040
не ми се обаждай [ридания]

618
00:37:00,120 --> 00:37:01,160
Пиши ми първо.

619
00:37:02,360 --> 00:37:03,920
Къртис не ме харесва
говоря по телефона.

620
00:37:04,000 --> 00:37:05,320
Добре. Текст, тогава.

621
00:37:06,080 --> 00:37:08,600
Слушай, ще те заведа у дома.

622
00:37:08,680 --> 00:37:11,240
Просто трябва да е подходящият момент.
Така че търпете ме, нали?

623
00:37:11,320 --> 00:37:12,160
Добре.

624
00:37:12,680 --> 00:37:14,040
-Добре. След малко.
-[хълцане]

625
00:37:20,040 --> 00:37:21,520
Съжалявам за това

626
00:37:21,600 --> 00:37:23,280
- Добре, приятелко?
-[присмива се]

627
00:37:24,080 --> 00:37:25,400
Ъъъ, любовник?

628
00:37:25,480 --> 00:37:27,160
нее Нищо подобно.

629
00:37:27,800 --> 00:37:28,680
Не е важно.

630
00:37:30,160 --> 00:37:31,320
наздраве

631
00:37:31,400 --> 00:37:32,320
наздраве

632
00:37:32,400 --> 00:37:34,680
[„Гастроном“ от Прия Рагу
свирене през високоговорители]

633
00:37:38,000 --> 00:37:39,520
[чука на вратата]

634
00:37:59,560 --> 00:38:00,440
хей

635
00:38:01,120 --> 00:38:02,240
Това е красива нощ.

636
00:38:02,320 --> 00:38:03,680
Искаш ли чаша вино?

637
00:38:05,320 --> 00:38:06,200
зает.

638
00:38:06,800 --> 00:38:08,320
Ммм Мислех да попитам.

639
00:38:09,720 --> 00:38:12,160
Ако станеш по-малко зает, ще бъда на палубата си.

640
00:38:13,360 --> 00:38:14,200
окей

641
00:38:20,880 --> 00:38:23,680
- Кога за първи път разбрахте, че сте гей?
-Ох, мадами, винаги съм знаел.

642
00:38:23,760 --> 00:38:27,160
[смее се] Добре,
кога за първи път целунахте момиче?

643
00:38:27,240 --> 00:38:28,640
-[Джак вдишва]
-[мъже бърборят]

644
00:38:28,720 --> 00:38:29,880
Добре.

645
00:38:29,960 --> 00:38:31,400
-Луд.
- Ай, млъкни.

646
00:38:31,480 --> 00:38:32,480
Ти си първият.

647
00:38:32,560 --> 00:38:34,440
Да, целунете отново, шибани лезъри.

648
00:38:34,520 --> 00:38:36,360
- Хей, майната му, човече.
-Целуни я.

649
00:38:36,440 --> 00:38:38,200
- Целуни я отново, шибан перверзник.
-млъкни

650
00:38:38,280 --> 00:38:39,240
какво?

651
00:38:39,320 --> 00:38:40,680
-Бруда!
- Майната ти, кучко.

652
00:38:41,240 --> 00:38:42,360
-Як!
- Не ме докосвай, по дяволите.

653
00:38:42,440 --> 00:38:44,160
-[Бекс] Джак!
-Хайде де!

654
00:38:44,240 --> 00:38:45,880
-[Бекс] Джак, спри!
-Мръсен лезар.

655
00:38:45,960 --> 00:38:47,160
Майната ти!

656
00:38:47,240 --> 00:38:49,200
-[Jaq сумтене]
- Махни се от пътя!

657
00:38:49,720 --> 00:38:53,280
-[Бекс крещи] Спри!
- Хей, грабни чантата, човече. Хайде тръгваме!

658
00:38:53,360 --> 00:38:54,840
-Як!
- Ай, режете, режете, режете!

659
00:39:13,480 --> 00:39:14,600
добре ли си

660
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
добре ли си

661
00:39:19,880 --> 00:39:21,880
[цвърчат цикади]

662
00:39:29,760 --> 00:39:31,360
[Душан] Какво казваш? там ли сме

663
00:39:32,760 --> 00:39:34,040
[Mounir] Почти стигнах.

664
00:39:47,800 --> 00:39:49,480
Йо, какво по дяволите е това, човече?

665
00:39:49,560 --> 00:39:51,640
Искаше да се срещнеш с шефа.

666
00:39:51,720 --> 00:39:52,600
Тук сме.

667
00:40:01,600 --> 00:40:05,400
йо! хей хей
Какво по дяволите става, човече?

668
00:40:05,480 --> 00:40:06,880
-[Mounir] Отпусни се, човече.
-[Душан] Мамка му!

669
00:40:06,960 --> 00:40:08,600
[Mounir] Хей, успокой се.

670
00:40:27,080 --> 00:40:28,200
Ти промени решението си.

671
00:40:30,840 --> 00:40:32,320
Искаш ли чаша вино?

672
00:40:34,160 --> 00:40:35,160
Не, добре съм.

673
00:40:42,800 --> 00:40:45,200
Виж, това, което е, Делфин, е...

674
00:40:47,040 --> 00:40:48,080
където съм бил...

675
00:40:50,960 --> 00:40:53,120
хората наистина не са толкова мили с теб.

676
00:40:55,440 --> 00:40:56,440
когато са,

677
00:40:57,920 --> 00:41:00,680
винаги си вдигнал гарда,
чудя се защо.

678
00:41:03,480 --> 00:41:04,840
Колко време бяхте вътре?

679
00:41:06,720 --> 00:41:07,600
Ъъъ...

680
00:41:09,280 --> 00:41:11,480
Е, че има древна история.

681
00:41:12,720 --> 00:41:15,200
Значи не искаш да говориш за това?

682
00:41:17,160 --> 00:41:18,920
Наистина няма какво да говорим.

683
00:41:22,240 --> 00:41:25,440
И така, защо реши
да живееш на канала?

684
00:41:30,080 --> 00:41:31,440
Е, когато се прибрах,

685
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
някои неща паднаха,

686
00:41:36,120 --> 00:41:37,080
и, хм...

687
00:41:42,160 --> 00:41:43,840
Просто имах нужда да се махна от тези глупости.

688
00:41:48,760 --> 00:41:50,720
Донякъде прочиствам главата си, в известен смисъл.

689
00:41:54,280 --> 00:41:55,120
хм

690
00:41:57,160 --> 00:41:58,320
Е, какво ще кажете за вас?

691
00:42:00,080 --> 00:42:02,200
Какво те води тук на лодка?

692
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
добре...

693
00:42:06,920 --> 00:42:10,080
когато дете умре...

694
00:42:12,680 --> 00:42:15,720
може да се разцепи
пукнатините на една връзка.

695
00:42:18,040 --> 00:42:21,360
И аз и съпругът ми не оцеляхме.

696
00:42:24,040 --> 00:42:25,080
Когато се разделим,

697
00:42:25,920 --> 00:42:27,880
в началото бях много ядосан.

698
00:42:29,320 --> 00:42:31,240
Тогава колкото повече мислех за това,

699
00:42:32,920 --> 00:42:34,120
Олекна ми.

700
00:42:36,600 --> 00:42:37,880
Исках да се махна.

701
00:42:39,120 --> 00:42:40,040
като теб.

702
00:42:41,760 --> 00:42:44,640
И просто изработете нещата и...

703
00:42:47,320 --> 00:42:49,320
Може би това е шанс да започнем отначало.

704
00:42:50,680 --> 00:42:51,600
Ммм

705
00:42:56,440 --> 00:42:57,600
имаш ли деца

706
00:42:58,120 --> 00:42:58,960
да

707
00:43:01,360 --> 00:43:02,440
Имам дъщеря.

708
00:43:03,120 --> 00:43:05,320
Това е хубаво как се казва тя

709
00:43:07,880 --> 00:43:08,760
Таш.

710
00:43:09,600 --> 00:43:10,760
Да, Наташа.

711
00:43:11,840 --> 00:43:13,480
А на колко години е Наташа?

712
00:43:14,800 --> 00:43:16,000
Предстои 11.

713
00:43:17,240 --> 00:43:19,040
- Което не мога да повярвам.
-[смее се]

714
00:43:21,360 --> 00:43:23,160
[смее се] А виждаш ли я?

715
00:43:24,280 --> 00:43:26,120
Не, вече не много.

716
00:43:29,120 --> 00:43:30,760
Майка й е с друг мъж.

717
00:43:40,960 --> 00:43:41,880
Но, хм...

718
00:43:43,440 --> 00:43:44,800
загубил си някого, нали?

719
00:43:50,240 --> 00:43:51,800
Как се чувстваш за това?

720
00:43:59,040 --> 00:43:59,960
аз не знам

721
00:44:09,520 --> 00:44:10,640
Това е като…

722
00:44:12,360 --> 00:44:14,280
целият този шум е в главата ми...

723
00:44:21,480 --> 00:44:23,160
и просто никога не изчезва.

724
00:44:27,080 --> 00:44:29,640
Е, иска ми се да можех да ти кажа
че ще мине...

725
00:44:32,040 --> 00:44:33,680
но не знам дали е така.

726
00:44:35,120 --> 00:44:37,120
Искам да кажа, почти е

727
00:44:38,120 --> 00:44:40,080
шест години от смъртта на Томас,

728
00:44:41,560 --> 00:44:42,480
и...

729
00:44:43,880 --> 00:44:46,560
Не мисля, че минават и десет минути
без да мисля за него.

730
00:44:51,800 --> 00:44:55,280
По някаква причина, когато казвам на хората това,
те не ми вярват.

731
00:44:59,840 --> 00:45:00,840
да добре

732
00:45:01,640 --> 00:45:02,520
Аз го правя.

733
00:45:06,000 --> 00:45:07,040
Вярвам в това.

734
00:45:16,920 --> 00:45:18,640
знаеш ли какво
Ще пия вино, нали знаеш.

735
00:45:19,160 --> 00:45:20,040
да

736
00:45:22,040 --> 00:45:23,640
[налива се]

737
00:45:30,520 --> 00:45:32,120
-[Душан] Какво става?
-[мъж 1 говори Дария]

738
00:45:32,200 --> 00:45:33,760
-Какво по дяволите става?
-Ставай!

739
00:45:33,840 --> 00:45:35,600
-[Душан] Йо, йо, йо!
-[мъже, говорещи Дария]

740
00:45:35,680 --> 00:45:37,880
не мога да дишам
с това нещо на главата ми.

741
00:45:37,960 --> 00:45:40,240
мамка му! Брув, какво правиш?

742
00:45:40,320 --> 00:45:41,760
Брув, какво правиш, човече?

743
00:45:41,840 --> 00:45:44,640
По дяволите
Глупав човек, не мога да те разбера.

744
00:45:44,720 --> 00:45:46,000
За бога!

745
00:45:46,080 --> 00:45:47,880
[мъжете говорят неясно]

746
00:45:49,960 --> 00:45:52,440
[обороти на двигателя]

747
00:45:52,520 --> 00:45:53,800
-Какво става?
-[мъж 1 говори Дария]

748
00:45:53,880 --> 00:45:56,520
Мунир. Мунир! хайде човече

749
00:45:56,600 --> 00:45:58,440
-Мунир! Мунир!
-[говори Дария]

750
00:45:59,320 --> 00:46:00,240
Братко, моля те.

751
00:46:00,320 --> 00:46:02,760
-[вратата на колата се затръшва]
-Виж, аз съм приятел на Емилио, нали?

752
00:46:02,840 --> 00:46:04,880
-Емилио!
-[вратата на колата се затръшва]

753
00:46:04,960 --> 00:46:06,480
- Той дори не говори...
-[man 1] А сега ела.

754
00:46:06,560 --> 00:46:08,520
Брув, хайде, човече, говори с мен.

755
00:46:09,840 --> 00:46:12,560
Ей, махни светлината от шибаните ми очи.
какво става с теб

756
00:46:12,640 --> 00:46:14,480
[говоря Дария]

757
00:46:14,560 --> 00:46:17,040
Брув, не мога да разбера
дума, която много казвате!

758
00:46:17,120 --> 00:46:19,120
какво става
Искахме да правим бизнес или какво?

759
00:46:19,200 --> 00:46:20,440
[говори Дария]

760
00:46:20,520 --> 00:46:22,360
- Искаш ли да изпушиш нещо?
-[смях]

761
00:46:22,440 --> 00:46:25,400
Какво по дяволите става, човече?
На какво се смееш много?

762
00:46:26,160 --> 00:46:27,160
[говоря Дария]

763
00:46:30,600 --> 00:46:32,920
[мъж 3 тюхка]

764
00:46:35,000 --> 00:46:36,240
[въздиша]

765
00:46:43,560 --> 00:46:45,400
[на английски]
Изглеждаш луд стресиран, брато.

766
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
Ставай по дяволите.

767
00:47:02,240 --> 00:47:04,880
Брув, защо взе каишка?

768
00:47:07,440 --> 00:47:10,840
Братко, аз просто искам шибаната храна
за което платих, човече.

769
00:47:10,920 --> 00:47:13,360
Кой по дяволите
мислиш ли, че говориш на, bruv?

770
00:47:14,520 --> 00:47:15,520
Храната ви е в Мароко.

771
00:47:15,600 --> 00:47:18,880
Кажете думата и ние ще я пренесем в Испания.
Ето как работи тази глупост.

772
00:47:20,040 --> 00:47:21,920
Брув, затова съм тук.

773
00:47:23,240 --> 00:47:24,880
Не мога да докарам храната от Испания до Лондон.

774
00:47:25,680 --> 00:47:27,840
Не сме аматьори, нали знаеш.
Правим това, за да си изкарваме прехраната.

775
00:47:27,920 --> 00:47:29,600
Разнасяме храна навсякъде.

776
00:47:29,680 --> 00:47:33,200
Осло, Париж, Амстердам, Берлин, Дъблин.

777
00:47:33,280 --> 00:47:35,560
Това е вашият щастлив ден
защото ще се справим с всичко.

778
00:47:35,640 --> 00:47:36,480
разбираш ли

779
00:47:37,280 --> 00:47:40,840
Добре. И така, когато казваш?
Трябва ми възможно най-скоро.

780
00:47:40,920 --> 00:47:42,200
Голяма е пратката, брато.

781
00:47:42,280 --> 00:47:45,440
Планирането ще отнеме малко време.
Не искам да обърквам това.

782
00:47:45,520 --> 00:47:48,520
Не мисля, че разбираш.
Имам нужда от тази храна като вчера.

783
00:47:49,360 --> 00:47:50,640
Добре, бум, чуйте това.

784
00:47:51,160 --> 00:47:54,320
Ще ти дам малък стартов пакет.
Малко бяло, малко зелено.

785
00:47:54,400 --> 00:47:57,480
Sumtin' до това основно ястие
е готов за вас. Готино?

786
00:47:57,560 --> 00:47:58,400
кога

787
00:47:59,480 --> 00:48:00,760
Дай ми няколко дни, Г.

788
00:48:02,080 --> 00:48:02,960
[Душан] Добре.

789
00:48:04,080 --> 00:48:05,360
Спокойно, брато.

790
00:48:05,440 --> 00:48:07,720
Ще направим
много пари заедно, човече.

791
00:48:09,640 --> 00:48:10,480
хайде

792
00:48:11,000 --> 00:48:12,720
[Душан] Така сте
правите бизнес тук?

793
00:48:12,800 --> 00:48:15,440
["Interlude 2" от Intik playing]